Juuk jaunā albuma “Tulkojumi” pirmais singls “Kad es dzeru vīnu” oriģinālā ir hedonisks 16. gadsimta franču superhits. Tas uzbur ainu, kurā pludo dažādu šķirņu vīni un smaržo šķiņķi, priecējot bezbēdīgu dziedoņu kompāniju. Juuk interpretācijā dziesma nedaudz mainās – tā izaicina tēzi par apreibināšanos kā sociālo lubrikantu, uzdodot jautājumu – vai dzīrēs svarīgāki ir draugi, ar kuriem kopā līksmi bakstīt ragus dūņās, vai tomēr alkohols, kuru šie draugi atnes?
Dziesma klausāma Bandcamp: https://juuk.bandcamp.com/album/tulkojumi
Šī dziesma atklāj albumu “Tulkojumi”, kurā Juuk spēlē dažādu tautu un autoru dziesmas, kuru teksti ir tulkoti latviski, bet mūzika – Juuk folka manierē. Nozīmīgu lomu šajā Juuk darbā spēlē viesmūziķi – dziedātāji Mārtiņš Vilnītis (Nova Koma) ar dziesmu “Pasaule ir neērta vieta” un Asmika Bagojana (Hasmik Bagoyan), kuras balss dzirdama četrās armēņu tautas dziesmās no Komitasa pierakstiem.
Albums jau 2025. gada decembra sākumā tiks izdots vinila, CD un kasešu formātos, kā arī publicēts straumēšanas vietnēs (Spotify 3. decembrī).
Albums ierakstīts mūziķu mājas studijās, sesijā Laidu muižā un Nika Mosa Rodžersa studijā “Draugavgrīva”. Mikss – Niks Moss Rodžerss, piedaloties Oskaram Jansonam un Edgaram Šubrovskim; lentas māsters – Ingus Baušķenieks. Albums tapis ar LaIPA, AKKA/LAA un VKKF atbalstu.
Sanāksim kopā koncertciklā “ZIEMAS SVĒTDIENAS MAZAJĀ ĢILDĒ 2025”, kur 7. decembrī plkst. 19.00 Juuk ieradīsies ar dāvanām – jauno albumu, mazdzirdētiem skaņdarbiem, dziedošiem viesiem un citiem priekšnesumiem pie eglītes.
Tumšās folkmūzikas un kantrī grupa Juuk izpilda pašu sacerētu mūziku un reizēm arī pa kādai dziesmai no latviešu pagrīdes un tradicionālās folkmūzikas scēnas. Grupas 2019. gadā publicētais debijas albums “Indulgenču tirgotāji” tika nominēts Austras balvai un Zelta Mikrofonam kategorijā “Labākais alternatīvās vai indie mūzikas albums”. 2021. gadā, kombinējot akadēmisko, folka un roka skanējumu, izdots albums pieaugušiem bērniem “Sikspārņi”. 2023. gadā izdotā albuma “Muļķa stabule” skanējumu un saturu varētu dēvēt par Baltijas folkroka balādēm. Albuma dziesmas “Arlekīns” un “Dzejnieks” 2021. un 2022. gadā ieņēma 2. un 1. vietu Radio Naba latviešu dziesmu gada topā, bet pats albums saņēma Zelta Mikrofonu 2024 kategorijā: Labākais indie vai alternatīvās mūzikas albums, kā arī publikas siltu atsaucību.
